中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-27

21年4月4日(日) 寝宮・御膳坊 第三十七話で長春宮の前の西長街を徳勝が先導して鍾粋宮へ純妃懐妊の祝い品を持って通っていく。 道の左からミンユゥが出てくる。 内務府を瓔珞でどこへ設定したかはともかく、長春宮へ入る前の道を左(南)ら右(北)へ抜ければ、行く先は百子門から御花園(ユハィエン)へ。 そこから長康左門で東六宮へ行…
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-26

21年4月4日(日) 寝宮の名称の発音を聞くため日本語字幕だったMXの録画を見た。 MXの放送では三十九話(四十二景)でミンユゥが「儲秀宮に移って数年」と日本語字幕が出たがユンツイゴンと聞こえるのでネタバレのサイトを覗いたが儲秀宮と書いているサイトしか見つからない。 あれ純貴妃になって寝宮を移ったのかな、そんな覚えがないが…
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-25

21年4月4日(日) 魏瓔珞と富察傅恒 えいらくとつい日本語読みするが年寄りにはインロウと聞こえ、さらに声優によりウェイインロゥアもしくはウェイインルゥオと聞こえる。 魏はWěi 瓔はYīng 珞Luò 富察傅恆(中国語字幕)富察傅恒(日本語字幕) 富察侍衛(フチャシュウエイ・フチャシゥエイ) 傅恒(フーハン・フーヘン)春和…
コメント:0

続きを読むread more