テーマ:つれづれ

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-44

21年4月19日(月) 穎嬪(インピン)・瑞貴人・婉嬪 穎嬪-乾隆16年~乾隆24年 令皇貴妃から慶親王永璘養母を委託される。 延禧攻略には朝の集まりしか出番はない、中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-21、この集まりで名前は出たがカスティリオーネの描いた絵は無いのが瑞貴人と婉嬪。 穎貴妃-巴林氏(バリン)70歳死去 雍正…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-43

21年4月18日(日) 二人で一人 延禧攻略の順嬪は二人の妃嬪の合成と前に書いた。 沉璧(チャンビー)・常貴人(チョングイレン)→順嬪(シュンピン) 順妃 順妃となるのは乾隆41年29歳、降格されたのは乾隆53年41歳、この13年の間の肖像画ということだ。 順妃から順嬪さらに順貴人へと降格され、返り咲きは果たせなかった。…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-42

21年4月17日(土) どっちの貴妃 カステリオーネ描く乾隆帝の画像に乾隆元年と自署してあるが、今の時代の25才と比べたら大分おっさんだ。 問題は皇后の左だ、貴妃としか書かれていない。 如懿伝ではトン・ヤオ(童瑶)演じる高晞月(慧貴妃)。 延禧攻略ではタン・ジュオ(潭卓)の高寧馨(高貴妃)。 ともに意地悪な役回りだが画像…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-41

21年4月17日(土) もしもし亀よ。 出世の遅い慶貴人もMX五十六話(五十九景)で和安公主の命日の法要を手伝い、慶嬪となっている。 出世の遅いのは出自のせいもある。 舒妃-葉赫那拉氏(イェヘナラ)・納蘭氏(ナーラン) 慶恭皇貴妃・慶妃-陸氏(リゥ)-蘇州平民また包衣の下人とも。 ドラマの中でも慶貴人の父親は納蘭氏の配下…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-40

21年4月16日(金) インロウが四十二話で乾隆十五年に魏貴人として円明園から延禧宮へ移る。 半年で魏貴人から令嬪そして令妃へ、富察皇后忌日に小嘉嬪(ジャーピン)の陰謀を暴いた。 四十九話、傅恒-霍蘭部出撃があり、インロウは騎馬の練習で落馬して腕を骨折。 袁春望が延禧宮に来た「半年怒っていた」と言わせてる、ということは年が変わっ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-39

21年4月14日(水) 那拉皇后=継皇后=嫻皇后=純帝継皇后 父親-輝發那拉氏訥爾布(満洲鑲藍旗→満洲正黄旗→満洲鑲藍旗) 瓔珞では嫻皇后は、ほぼ正史に近い位を受けている。 母親は瓔珞では13話で嫻妃の弟常寿が牢病死と聞き、自ら頭を打ち付け自殺。 正史-郎佳氏(ラァンギャ)、乾隆22年(1757年)2月10日死去。 父親…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-38

21年4月14日(水) 袁春望は風狂(瘋狂)の様子を辛者庫で見せての飼い殺し。 その後が不明な脇役は何人もいる。 内務府総管の呉書來は袁春望に処分されたのか。 琥珀は延禧宮で隔離された後、どうなったのか。 延禧攻略角色列表-結果疑似不得好死 呉総管から袁総管になったはず、その次の内務府総監は誰。 袁春望について…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-37

21年4月12日(月) 門と街路の詮索を続けていて葉天士の呼び方(簡体字字幕)の違いに気づいた。 御薬房は太醫院の中。 主な登場場面-日本語字幕は葉天士・葉先生・葉侍医 十八話-叶天士(葉天士)・五阿哥・金瞳を黄疸と診断。 十九話-叶太夫(葉先生)・「怒らせて血痰を吐き出させろ」とインロウに指示。 二十話-叶天士(葉天士)・…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-36

21年4月11日(日) 如懿伝と延禧攻略どっちのフアン 主役級の人たちの人気は絶大だ。 延禧攻略-鍾粋宮掌事宮女。蘇静好の宮人。 玉壺(程茉・ヘレンチェン)ユゥーフゥさんが、貴妃の後ろで首を傾げて控える姿が一番(変わり者と言われてもいい)。 途中で出番が無くなるのが残念。
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-35

21年4月11日(日) 33で凧の落ちた先のことでいろいろと門の場面を見たが何のことない養心殿への門だった。 大屋根もご丁寧に落ちる凧に映るサービス。 様々に角度を工夫しての撮影なのだろう。 勝手に延禧宮、又は御花園(イーハァユゥン)から凧を挙げると思い込んだためで、妄想に過ぎない。 風に吹かれて飛んで…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-34

21年4月11日(日) 乾隆帝への呼びかけについて 姓名-愛新覚羅弘暦(aisin gioro hung li) アイシンギョロフンリ・アイシンジュエルオフォンリ 文宗(Wén zōng)-乾隆帝(Qiánlóng) 封爵-和碩寶親王 簡体字字幕(日本語字幕)と耳に聞こえる音声 皇上(陛下)-ファンシャン・フォンシャン…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-33

21年4月10日(土) 本物の紫禁城はそう使えないので、「横店」ハンディエンでのロケが多いそうだが影視城と紫禁城ではどのくらい似ているのだろう。 残念ながら横店には長春宮に延禧宮はないみたいだ。 四十八話で弘暦が凧の落ちるのを見た門は何処だろう。 たびたび出る内廷東路の北側と思える街とは右の塀の作りが違う。 よく出るのは養…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-32

21年4月9日(金) 嫻妃(シェンペイ)の報復と粛清-a 嫻妃(シェンペイ)-嫻貴妃(シェングイフェイ)-継皇后(輝發那拉淑慎) 一話~四十話 黒幕、関与を含む 十六話-金答応(ジンダァイ)、絞殺。 嘉嬪(ジャーピン)→降格-嘉貴人(ジャーグイレン)→降格、金答応 三十二話-劉女官-嫻妃に舌を切り取られる。 純妃の弱みを…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-31

21年4月9日(金) インロウに排斥された登場人物-a 出来るだけ日本語字幕に文字を合わせた為、簡体字字幕とは大きくずれたものが出た。 一話~四十話 第一話-乾隆6年2月2日(グレゴリオ暦1741年3月18日) 一人目-烏雅青黛(ウーヤ・チンタイ)秀女選抜失格追放。 二人目-女官見習、除名。 第五話-乾隆6年 三人目-錦…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-30

21年4月8日(木) 同じ事を何度も書くのだが、大好きなあら捜しも楽しめる面白いドラマだ。 記録係は日本ほど重要じゃないのか、大道具、小道具の配置に齟齬もあるが、時間軸の流れのおかしさが楽しい。 ドラマと歴史 魏瓔珞は実在の人を題材に縦横に活躍させと言うのは頭でわかる。 でも時間軸の肝心のところでわざわざ失敗してまで進行さ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-29

21年4月7日(水) MX四十九話(延禧攻略五十二景)が今日放送された。 やっぱり傅恒の先に見えた門は内廷東路だった。 薬房は北五所だから門があったかどうかの詮索はともかく、入って来て右手側二つ目の門をくぐれば愉妃の永和宮(ヨンホゴン)は目の前。 葉天士はまたも五阿哥を救うために駆け付けた。 袁春望(ヤンチュンゥワン)に急…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-28

21年4月6日(火) みなおしていて気になるのが宮への入口。 ドラマの東西南北が良くわからない。 南北の道から左右それぞれの寝宮への脇道がある。 四十三話で魏貴人が延禧宮(エンシゴン)へ呉総監に案内されて初めて来たとき、門を画面の奥に見て、右手からやって来た。 おいおい北側に延禧宮を見る脇道は道の北側に宮を造る様にできてい…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-27

21年4月4日(日) 寝宮・御膳坊 第三十七話で長春宮の前の西長街を徳勝が先導して鍾粋宮へ純妃懐妊の祝い品を持って通っていく。 道の左からミンユゥが出てくる。 内務府を瓔珞でどこへ設定したかはともかく、長春宮へ入る前の道を左(南)ら右(北)へ抜ければ、行く先は百子門から御花園(ユハィエン)へ。 そこから長康左門で東六宮へ行…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-26

21年4月4日(日) 寝宮の名称の発音を聞くため日本語字幕だったMXの録画を見た。 MXの放送では三十九話(四十二景)でミンユゥが「儲秀宮に移って数年」と日本語字幕が出たがユンツイゴンと聞こえるのでネタバレのサイトを覗いたが儲秀宮と書いているサイトしか見つからない。 あれ純貴妃になって寝宮を移ったのかな、そんな覚えがないが…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-25

21年4月4日(日) 魏瓔珞と富察傅恒 えいらくとつい日本語読みするが年寄りにはインロウと聞こえ、さらに声優によりウェイインロゥアもしくはウェイインルゥオと聞こえる。 魏はWěi 瓔はYīng 珞Luò 富察傅恆(中国語字幕)富察傅恒(日本語字幕) 富察侍衛(フチャシュウエイ・フチャシゥエイ) 傅恒(フーハン・フーヘン)春和…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-24

21年4月3日(土) 軸にしてほしかった三か所 この三か所の時間軸が物語の要として、設計図を書いて物語の進行をしたのだろうか。 意図的にずらしたならその目的は何だろう。 ・インロウ入宮・納蘭淳雪と陸晩晩の秀女選抜・愉貴人五阿哥出産 第一話-乾隆六年二月初二日(1741年) インロウ入宮・繍坊宮女 阿満・魏瓔寧(ウェイイ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-23

21年4月3日(土) 不安定なドラマ上の年代の揺れ動き たった一つの時代考証のミスがこのドラマの最大の欠点だ、乾隆十三年と挿入する場面のずれのせいで、小さなミスまで目立ってしまう。 妃嬪それぞれの動きはドラマの面白さを引き立てるので時代考証は正確でなくても、骨格がガタガタでは面白味も半減。 それをひいても日本の物より優れた点は多…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-22

21年4月1日(水) 脇役の妃嬪 乾隆帝が夜伽の札を選ぶシーン 四十三話-乾隆16年・翻牌子・左から 啓祥宮瑞貴人・永和宮愉妃・延禧宮魏貴人・儲秀宮嘉嬪・永寿宮陸貴人・永寿宮陳佳氏・鍾粹宮純貴妃・翊坤宮潁妃 何故か婉嬪ではなく札が陳佳氏となっているがこの時代、婉貴人(婉嬪・陳氏)で陳佳氏は芳妃がいるがまだ入宮していない…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-21

主役・準主役として20人以上も出ている、今日は脇役の話。 第一話は乾隆6年とされている。 難しい漢字と簡体字はそのままでは変換できなかった。 ・張女官-チャンモンモア・チャンモアと聞こえるが女偏に麼は変換できなかった。 繡坊掌事宮女、取り締まり指導者。 前半のインロウの理解者、途中で繍坊の場は出なくなり話に出るだけとな…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-20

21年3月27日(土) 魏瓔珞(ウェイインロゥア)の瓔珞は創作。 多くの解説が日本語読みにしてあるので余計登場人物と合致しない人が多いのとパソコンで表記できない字も多い、韓国人の読みは発音に近いのに中国は日本語読みにすることが多く、北京語でいいからカタカナ表記にしてくれるとありがたい。 延禧宮は何度聞いても年寄りにはエンシゴン、瓔…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-19

21年3月26日(金) 映像の使いまわし 四十七話で経文の刺繡場面。 夜に弘暦が様子を覗き見にきて見たのは仏説摩訶般若波羅蜜多心経八行目。 ふつう日本では区切りを一字開けるため意味が分かりやすい。 全文二百六十二文字 滅子想色子皆波観 不是行即色空羅自 垢諸識是不度蜜在 不法亦空異一多菩 浄空復空空切時薩 不相…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-18

21年3月25日(木) 疑問はいくつも出てくる瓔珞のストーリーだが、今回は神武門の話。 六十三話で順嬪が計画したのは令妃は水桶に隠れ城外へ、傅恒は西直門に馬車を用意してあるのでそこで落ち合う。 皇帝が命じたのは神武門の閉鎖、西直門の確認は何時命じたのか。 順嬪が勝手に西直門へ侍衛を派遣できるはずもない。 小全子の隠れた玉泉…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-17

21年3月24日(水) 延禧攻略(イェンシィゴンルエ)・瓔珞(えいらく) 魏瓔珞(ウェイ・インルオ) 延禧宮はエンシゴンと耳に聞こえるし、弘暦はフォンリー、弘昼はフォンジョウ。 フォンリーだが陛下と字幕には出る、フォンシャン・フォンディーも皇帝ではなく陛下となっている。 陛下はBìxiàでビィシャ・ビーシャー、皇上huángs…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-16

21年3月23日(火) 乾隆帝の子供たち-阿哥 フンリの兄弟で雍正帝死去時に残っていたのは弟二人、和碩寶親王弘暦は25歳、和親王弘昼25歳・果郡王弘えん「日へんに詹」4歳。 弘暦長男:定安親王永璜-23歳死去 母親・哲憫皇貴妃・哲妃-富察氏(フチャ) 雍正6年5月28日(1728年7月5日)~乾隆15年3月15日(1750…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

中国ドラマ「瓔珞-エイラク」-15

21年3月21日(日) 乾隆帝の子供たち-公主 フンリの姉妹、瓔珞に出てくる和安公主は孝聖憲皇后の娘として創作。 雍正帝の公主は四人、三人が夭折。 成人したのは和碩懐恪公主(母親斉妃)23歳死去。 弘暦長女・不詳-2歳死去 母親・孝賢純皇后-富察氏(フチャ) 雍正6年10月2日(1728年)~雍正7年1月17日(172…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more